PRIMA
Qualcosa lo ha trasformato in un mostro.
- Con che cosa abbiamo a che fare? Lo sai? - Croatoan.
- Un virus demoniaco? - Piu' che altro direi una guerra batteriologica demoniaca.
E se fossimo stati tutti contagiati? E se impazzissimo tutti?
Nel lontano 1835, Samuel Colt creo' una pistola.
Si dice che questa pistola possa uccidere qualsiasi cosa.
- Sono un contenitore? - Tu sei "il" contenitore.
Ti serve il mio consenso.
A Michele serve la mia approvazione per andare in giro nella mia pelle.
Sfortunatamente, si'.
La risposta e' no.
- Sai chi sono. - Lucifero.
Sei tu, Sam.
Tu sei il mio contenitore.
Non succedera' mai.
- So che non ti fidi di me. - Quindi, cosa stai cercando di dire?
Che sono pericoloso.
Forse e' meglio che le nostre strade si separino.
ORA
Salve. Buona sera, fratello. La tua anima e' pronta per la beatitudine?
La ringrazio, signore. Dio la benedica.
Buona sera, ragazzi. La vostra anima e' pronta per la beatitudine?
Cio' che vorrei fare e' mostrarvi esattamente
quanto e' l'amore di Dio per voi.
Okay, Dio vi benedica.
Scusami, amico... hai mai avuto del tempo
per pensare a quali piani Dio abbia in serbo per te?
Fanculo, pure troppo, amico.
Stiamo parlando della colt, giusto?
Cioe', "la colt"?
Si'.
Beh, questo non ha nessun senso.
Cioe', perche' i demoni si terrebbero vicina una pistola
che, ehm, ammazza i demoni?
Cosa? Che cosa...
Non ho... Non ho capito.
Sai, e' davvero buffo
parlare ad un messaggero di Dio tramite cellulare.
Sai, e' come guardare un "Hell's Angel" guidare un ciclomotore.
Non e' divertente, Dean.
La voce dice che sto finendo i soldi.
Okay, va bene.
Cass, sto... sto cercando di dirti che
oramai, quei cazzoni avranno fuso la pistola.
Beh, io ho sentito cose diverse...
E se e' vero... e se tu sei ancora fissato
con l'insensata missione di uccidere il diavolo...
- lo faremo in questo modo. - Okay.
Da dove iniziamo?
Dove sei ora?
Kansas City.
Hotel Century, stanza 113.
Saro' li' all'istante.
Ehi, ehi, ehi, ehi. No, no, dai, amico.
Ho guidato per 16 ore di fila, okay?
Sono umano.
E ci sono delle cose che devo fare.
Che tipo di cose?
Per esempio, mangiare. In questo caso... dormire.
Una volta ogni tanto ho bisogno di tipo 4 ore, okay?
Si'.
Okay, allora ti puoi teletrasportare qui domani mattina.
Si'.
Aspettero'...
... semplicemente qui, allora.
Maledizione, Cass. Ho bisogno di dormire!
Dean, sono io.
Sam?
Sono le 4:15.
E' importante.
Quindi sei il suo contenitore, eh?
Lucifero ti indossera' per il ballo finale?
Questo e' cio' che ha detto.
Proprio quando pensavi di esserne finalmente fuori,
loro ti ributtano dentro, eh, Sammy?
Quindi, questo e' quanto? E' questa la tua risposta?
- Che cosa pretendi? - Non lo so.
Forse... un po' di panico?
A questo punto suppongo di essere un po' confuso
grazie alle rivelazioni sulla distruzione della Terra.
Che cosa faremo?
Cosa vuoi fare "tu"?
Come prima cosa, voglio ritornare in pista.
- Sam... - Sul serio.
Sono stanco di essere la marionetta di questi figli di puttana.
Voglio dargli la caccia, Dean.
Oh, quindi, siamo ritornati alla vendetta allora, vero?
Gia', proprio perche' questo ha funzionato alla grande la volta scorsa.
Non vendetta.
Redenzione.
Quindi, cosa, tu fai marcia indietro e saremo di nuovo il "dinamico duo"?
Senti, Dean, posso farlo.
Posso farlo. E te lo dimostrero'.
Ascolta, Sam...
Non importa...
Qualsiasi cosa facciamo.
Cioe', e' saltato fuori che tu ed io siamo...
Il fuoco e l'olio dell'armageddon.
E sai, solo in base a questo,
dovremmo scegliere un emisfero...
Stare lontani l'uno dall'altro per sempre.
Dean, non deve essere per forza cosi'.
- Possiamo combattere. - Gia', hai ragione. Possiamo.
Ma non insieme.
Non siamo piu' forti quando stiamo insieme, Sam.
Penso che siamo piu' deboli.
Perche' qualunque cosa ci sia tra di noi...
Amore, famiglia, qualsiasi cosa sia...
lo useranno sempre contro di noi.
E tu lo sai.
Siamo piu' forti se stiamo lontani.
Abbiamo una maggiore possibilita' di sfuggire a Lucifero e Michele
e a tutta questa maledetta cosa...
se solo andiamo per strade separate.
Dean, non farlo.
Addio, Sam.
Ragazzina?
Sei ferita?
Sai, il non parlare fa venire un po' i brividi, eh?
Oh, merda.
VIETATO ENTRARE. Per ordine del comando regionale. 1 Agosto 2014, Kansas City.
" 1 Agosto 2014."
Questo non e' mai un buon segno.
"L'epidemia Croatoan raggiunge l'Australia."
Immaginavo di aver sentito la tua puzza
in questa merda di "Ritorno al futuro".
"Il presidente Palin difende il bombardamento di Houston."
Senza dubbio apre un mercato agli investitori immobiliari...
Vediamo che succede allo sport.
Ah, giusto... Non ci sono piu' sport.
Il congresso ha revocato il diritto d'assemblea.
Cio' che ne e' rimasto del congresso.
A malapena un quorum, se te lo stai chiedendo.
Come mi hai trovato?
A malincuore abbiamo dovuto utilizzare alcune risorse poco ortodosse, come degli...
informatori umani.
Stiamo facendo delle visite inspiratrici
ai gruppi cristiani meno in vista.
Gli e' stata data la tua immagine, e detto di tenere gli occhi aperti.
Quell'invasato, fuori dal motel...
Che ha fatto? Ha fatto la spia su di me?
Avanzate, soldati cristiani...
Okay, Bene, buono, splendido. Hai usato i tuoi Jolly.
Ora rimandami indietro, figlio di puttana.
Oh, tornerai indietro... Tutto a suo tempo.
Vogliamo farti marinare un po'.
Marinare?
Tre giorni, Dean.
Tre giorni per vedere dove ti porta il corso delle tue azioni.
Che cosa dovrebbe significare?
Significa che le tue scelte hanno delle conseguenze.
Questo e' cio' che succede al mondo
se continui a dire di "no" a Michele.
Fatti un giretto.
Bobby?
Bobby, sto entrando!
Oh, no.
Dove sono tutti, Bobby?
"Camp Chitaqua."
Oh, tesoro, no.
Oh, no tesoro, che cosa ti hanno fatto?
Ma che diavolo?
Non credi che dovrei essere io a farti questa domanda?
Anzi, perche' non mi dai una buona ragione
per cui non dovrei massacrarti in questo preciso istante?
Perche' faresti solo del male a te stesso.
Molto divertente.
Ascolta, amico...
non sono un mutaforma, ne' un demone o qualsiasi altra cosa, ok?
Si', lo so. Ho eseguito tutto il rituale mentre eri fuori.
L'argento, il sale, l'acqua santa... niente.
Ma lo sai qual e' la cosa buffa...
e' che avevi ogni grimaldello, coltellino e coltello a molla
che porto sempre con me.
Ora, me lo vuoi spiegare?
Oh, e, ehm... anche il fatto della somiglianza, gia' che ci sei?
Zaccaria.
Come hai detto?
Io sono te, direttamente dalla fine del 2009.
Zac mi ha tirato giu' dal letto
e mi ha scaraventato qui, 5 anni nel futuro.
- Dov'e'? Voglio parlargli. - Non lo so.
- Oh, non lo sai. - No, non lo so.
Senti, voglio solo tornarmene al mio cazzo di anno, ok?
Ok.
Se tu sei me...
allora, dimmi qualcosa che solo io potrei sapere.
Rhonda Hurley.
Avevamo, ehm... 19 anni.
Ci ha costretto a farci provare le sue mutandine.
Erano rosa. E satinate.
E la sai una cosa?
Ci e' anche piaciuto un po'.
Touche'.
Cosi'... Zac ti ha sbattuto fin qui per farti vedere quanto male vanno le cose?
Suppongo di si'.
Il virus dei croatoan, giusto? E' questa la loro ultima mossa?
E' efficace, e' incurabile,
e fa maledettamente paura.
Trasforma la gente in mostri.
Ha cominciato a colpire le maggiori citta' circa due anni fa.
E poi, il mondo e' andato completamente a puttane.
Che mi dici di Sam?
C'e' stato uno scontro molto pesante a Detroit.
Da quello che ho capito, Sam non ce l'ha fatta.
- Non eri con lui? - No.
No, io e Sam, non ci parliamo da...
cavolo, da cinque anni.
Non abbiamo mai provato a cercarlo?
Ho altre persone di cui preoccuparmi.
- Dove stai andando? - Devo andare a fare una commissione.
- Whoa. Vuoi lasciarmi qui? - Si'.
Ho un campo pieno di sopravvissuti completamente traumatizzati
con un'Apocalisse che pesa sulle loro teste.
L'ultima cosa che hanno bisogno di vedere e' la brutta copia di "Genitori in trappola".
Percio' si', te ne rimani in gabbia.
Ok. D'accordo. Va bene. Ma toglimi queste manette, amico.
Oh, andiamo. Non ti fidi di te stesso?
No. Assolutamente no.
Cazzone.
Ehi, Dean, hai un momento?
No. Si'. Ehm... penso di si'. Ciao, Chuck.
Ciao.
Allora, ehm, ascolta, per ora abbiamo cibi in scatola a sufficienza,
ma siamo quasi a corto di cibi deperibili e... di prodotti per l'igiene.
Alla gente, questo non piacera'. Quindi, cosa dovremmo fare?
I... io non lo so.
Magari, ehm, condividere?
Sai, come nei kibbutz.
Aspetta un attimo. Non dovresti essere fuori in missione, in questo momento?
Assolutamente. E lo saro'.
Whoa! Cristo Santo!
Vacci piano, signorina!
- Risa. - Risa.
Hai passato la notte nella tenda di Jane, non e' vero?
Ehm, cosa? N... no, io... davvero?
- Pensavo avessimo un legame. - Beh, sono sicuro di si'.
Si'?
- Ciao, Risa. - Fottiti.
Oh, Cristo. Sono stato scoperto per una cosa che ancora non ho fatto.
Cosa?
Ehm, non importa.
Ehi, Chuck... Cass e' ancora qui?
Si'.
Non penso che vada da nessuna parte.
Percio', in questo modo,
ognuno di noi rappresenta un frammento della nostra percezione...
solo, ehm, una cellula racchiusa all'interno della larva astrale.
Ora, la chiave verso una totale e condivisa percezione...
e', ehm... sorprendentemente di natura fisica.
Scusatemi, signore.
Devo consultarmi per un minuto con il nostro intrepido giovane capo.
Perche' non andate a lavarvi prima di cominciare l'orgia?
Siete tutte molto belle.
Che cosa sei, un hippy?
Pensavo che avessi finito di mettermi delle "etichette".
- Cass, dobbiamo parlare. - Whoa. Strano.
Cosa?
Tu... non sei tu... almeno non il "tu" di adesso.
No! Si'. Si', esattamente.
- Da quale anno vieni? - Il 2009.
Chi ti ha fatto questo? E' stato Zaccaria?
Si'.
Interessante.
Oh, si', e' dannatamente affascinante.
E adesso, perche' non spieghi le tue ali d'angelo
e mi fai tornare indietro alla giusta pagina del calendario?
Vorrei saperlo fare, ehm, spiegare le mie ali,
ma, spiacente... e' impossibile.
Ma che sei, strafatto?
Ehm... generalmente, si'.
Cosa ti e' successo?
La vita.
Ehi. Ehi! Stai attento!
Dannazione.
Non ho intenzione di mentirvi. Io e lui...
e' una storia piuttosto incasinata.
Ma credetemi,
quando avrete bisogno di sapere qualcosa, la saprete.
Fino ad allora, abbiamo tutti dei lavori da svolgere.
- Che diavolo hai fatto prima? - Che diavolo ho fatto prima?
Hai appena sparato ad un tizio a sangue freddo.
Siamo in un'aperta area di quarantena...
Alcuni "crote" ci hanno teso un'imboscata mentre stavamo uscendo.
"Crote"... croatoan.
Uno di loro ha contagiato Yager.
Come fai a saperlo?
Dopo alcuni di anni di questo schifo, lo so.
Ho cominciato a vedere i sintomi circa mezz'ora fa.
Non ci avrebbe messo molto prima d'iniziare a dare di matto.
Non vedo il motivo per cui sconvolgere un brav'uomo con delle cattive notizie.
"Sconvolgere" un brav'uomo?
Lo hai appena ucciso davanti alla tua stessa gente.
Non credi che li abbia sconvolti almeno un po'?
Siamo nel 2014. Sparare a qualche crote e' roba di tutti i giorni.
Ma scambiare delle parole con un cazzo di clone,
questo si' che potrebbe averli sconvolti un po'.
- Va bene, ascolta... - No, ascoltami tu.
Questo non e' il tuo tempo. E' il mio.
Non le prendi tu le decisioni. Lo faccio io.
Percio', quando ti dico di restare qui, tu resti qui.
D'accordo, amico. Mi dispiace.
Senti, non sto cercando d'incasinare te o... me.
- O chi e' qui. - Lo so.
E' stato davvero un fine settimana assurdo.
Non dirlo a me.
Ad ogni modo, qual era la missione?
La colt?
La colt.
E dov'era?
Dappertutto.
La spostavano di continuo.
Mi ci sono voluti cinque anni, ma...
alla fine l'ho presa.
E stasera...
stasera, uccidero' il diavolo.
Dunque, e' cosi'? Quella e' la colt?
Se esiste qualcosa in grado di uccidere Lucifero, e' questa.
Magnifico.
Abbiamo qualcosa che possa condurci a Lucifero?
Stai bene?
Oh, eravamo, uhm, nel capanno di Jane ieri notte.
E, a quanto pare, noi e... Risa abbiamo un legame.
Vuoi chiudere il becco?
Non dobbiamo trovare Lucifero. Sappiamo dov'e'.
Il demone che abbiamo catturato la scorsa settimana...
Era uno del... seguito del grand'uomo.
Lui lo sapeva.
Percio', un demone ti dice dove troverai Satana, e tu gli credi?
Oh, fidati... non stava mentendo.
E come lo sai?
Temo che il nostro intrepido capo,
sia stato fin troppo preparato nell'arte dell'estorcere la verita'.
Tortura?
Oh, quindi, noi stiamo... stiamo torturando di nuovo.
No, e'... e' eccellente. di gran classe.
Che c'e'? Mi piace il Dean del passato.
Lucifero e' qui.
Allora, conosco l'isolato ed anche l'edificio.
Oh, bene... e' proprio nel mezzo della zona calda.
Pullula di crote, gia'. Stai dicendo che il mio piano e' avventato?
Stai dicendo che, uhm, entriamo direttamente in strada,
superiamo tutti i demoni e i crote,
- e spariamo al diavolo? - Si'.
Okay, se non ti piace, uhm, "avventato",
potrei dire "casuale", magari.
Vieni?
Ma certo.
Ma perche' lui? Cioe', lui e' te cinque anni fa.
Se succede qualcosa a lui, tu sei spacciato, giusto?
Lui viene.
D'accordo.
Beh, uhm... terro' i soldati in all'erta.
Pronti a partire a mezzanotte.
Va bene.
Perche' porti anche me?
Rilassati. Non ti succedera' niente.
Zac veglia su di te, giusto?
No, non volevo dire questo.
Voglio sapere che sta succedendo.
Si', va bene.
Tu vieni perche' voglio che veda una cosa.
Voglio che tu veda nostro fratello.
Sam?
Pensavo fosse morto.
Sam non e' morto a Detroit.
Ha risposto "Si'".
"Si'"?
Aspetta.
- Intendi... - Esatto.
Il grande "Si'".
Al diavolo.
Lucifero lo ha "indossato per il ballo".
E perche' lo avrebbe fatto?
Vorrei saperlo.
Ma adesso non abbiamo scelta.
E' dentro di lui e non ne uscira'.
E dovremo ucciderlo, Dean.
E tu dovrai vederla...
tutta questa dannata faccenda, per quanto si e' fatta brutta...
in modo che tu possa agire diversamente.
Che intendi dire?
Zac ha detto che ti riportera' indietro, giusto? Nel 2009?
Si'.
Allora, quando tornerai a casa...
Di' "Si'".
Mi hai sentito? Di' "Si'" a Michele.
E' da pazzi.
Se lo lascio entrare, Michele combattera' il diavolo.
La battaglia mettera' a ferro e fuoco meta' pianeta.
Guardati intorno, amico.
Meta' pianeta sara' meglio di nessun pianeta,
che e' la situazione odierna.
Se potessi tornare indietro, direi subito "Si'".
- Allora perche' non lo fai? - Ci ho provato!
Ho urlato "Si'" fino a diventare cianotico!
Gli angeli non mi stavano ascoltando!
Se n'erano... andati... arresi!
E' troppo tardi per me, ma per te...
Oh, no. Ci deve essere un altro modo.
Gia', e' cio' che pensavo.
Sono stato presuntuoso.
Non ho mai pensato sul serio che avrei perso.
Ma mi sbagliavo.
Dean...
mi sbagliavo.
Ti sto implorando.
Di' "Si'".
Ma non lo farai.
Perche' io non l'ho fatto.
Perche' non si tratta solo di noi, no?
Dunque, vieni davvero dal 2009?
Gia', temo di si'.
Vuoi qualche consiglio gratuito?
Se mai tornerai indietro, fa' provviste di carta igienica.
Hai capito? Fanne incetta.
Accumulane come fosse oro.
Perche' lo e'.
Grazie, Chuck.
Oh, mi ringrazierai per bene... Ricorda le mie parole.
Ci vediamo.
Si'.
Va bene.
Fammele vedere.
Ne vuoi un po'?
Anfetamine?
E' un perfetto rimedio all'assenzio.
Non fraintendermi, Cass.
Io, uhm...
sono contento che non sei piu' cosi' rigido, ma...
come la mettiamo... con la droga
e le orge e quelle stronzate da guru dell'amore?
Che c'e' da ridere?
Dean, non sono piu' un angelo.
Cosa?
Si', sono diventato mortale.
Che vuoi dire? Come?
Credo abbia avuto a che fare con la partenza degli altri angeli,
ma quando sono scappati, il mio potere era... diciamo...
shhrr!... esaurito.
E adesso, sai, sono praticamente umano.
Voglio dire, Dean, sono quasi inutile.
L'anno scorso, mi sono rotto un piede... sono stato costretto a letto per due mesi.
- Accidenti. - Gia'.
Percio' sei umano.
Beh, benvenuto nel club.
Grazie.
Solo che io facevo parte di un club piu' illustre.
Ed ora sono impotente...
sono disgraziato, sono disperato.
Cioe', perche' accidenti non dovrei immergermi
tra donne e decadenza, giusto?
E' la fine, tesoro. per questo c'e' la decadenza.
Perche' non scopare e farsi prima che tutto finisca?
D'altra parte...
e' proprio cosi' che tiro avanti.
La'. La finestra al secondo piano.
Entriamo da li'.
Ne sei sicuro?
Non ci vedranno mai arrivare.
Fidatevi.
Allora, controllate le armi. Ci muoviamo tra cinque minuti.
Ehi, uh... me.
Posso parlarti un momento?
Dimmi che sta succedendo.
Cosa?
Ti conosco.
Stai mentendo a loro e a me.
Ma davvero?
Si'.
Vedi, io conosco le tue espressioni quando menti.
Le vedo come in uno specchio.
Allora, c'e' qualcosa che non ci stai dicendo.
Non so di cosa stai parlando.
Oh, davvero?
Beh, non mi pare d'essere l'unico del tuo gruppo con delle domande,
Quindi, magari potrei andare a condividere i miei dubbi con loro.
Va bene, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.
Cosa?
Guardati intorno, amico.
Questo posto dovrebbe essere pieno di crote.
Dove sono?
Ci hanno lasciato la strada libera,
il che significa che e'...
Una trappola, esattamente.
Beh, non staremo davanti al gruppo.
Oh, no non ci staremo.
Ci staranno loro.
Sono le esche.
Tu e io... staremo dietro.
Vuoi dire che butterai i tuoi amici in mezzo ad un tritacarne?
Anche Cass?
Vuoi usare la loro morte come diversivo?
Oh, amico, qualcosa e' andato in te.
Stai prendendo una decisione che io non prenderei mai.
Non sacrificherei i miei amici.
Hai ragione. Non lo faresti.
E' uno dei motivi principali per il quale ci troviamo in questo casino, in realta'.
Queste persone contano su di te. Si fidano di te.
Loro credono che uccidero' il diavolo e salvero' il mondo,
ed e' esattamente quello che faro'.
No. Non cosi', non lo farai. Non te lo permettero'.
Oh, davvero?
Si'.
Oh.
Ciao, Dean.
Non sei una sorpresa.
Sei venuto per vedere tutto questo, vero?
Beh, vai avanti.
Uccidimi.
Ucciderti?
Non pensi che sarebbe un po'... ripetitivo?
Mi dispiace.
Deve essere doloroso...
Parlarmi con questo... aspetto.
Ma doveva essere tuo fratello.
Doveva.
Non devi aver paura di me, Dean.
Cosa pensi che faro'?
Non lo so. Magari distruggere l'intero pianeta?
Perche'?
Perche' dovrei voler distrugger questa favolosa cosa...
Bellissima in tre miliardi di modi diversi...
L'ultima opera perfetta di Dio?
Non hai mai sentito la storia di come ho perso la grazia di Dio?
Oh, buon Dio. Non mi racconterai una favola della buona notte, vero?
Sto gia' per vomitare...
Sai perche' Dio mi ha mandato all'inferno?
Perche' lo amavo.
Piu' di qualsiasi altra cosa.
E poi Dio ha creato...
... voi.
Piccole...
scimmie senza pelo.
E poi ha chiesto a tutti noi di prostrarsi ai vostri piedi...
per amarvi ancora di piu' rispetto a lui.
E io ho detto, "Padre...
Non posso".
Ho detto "Questi umani sono imperfetti, sanguinari".
E per questo...
Dio mi ha fatto precipitare all'inferno per mano di Michele.
Ora, dimmi...
La punizione e' adeguata al crimine?
Specialmente quando avevo ragione?
Guarda cosa hanno fatto al mondo 6 miliardi di voi.
E quanti di voi danno la colpa a me?
Non mi freghi. Lo sai questo?
Con la cazzata della "compassione-verso-il-diavolo".
So chi sei.
Cosa sono?
Sei la stessa cosa, solo piu' grande.
Lo stesso tipo di scarafaggio
che sto schiacciando da tutta la vita...
Uno schifosissimo, malvagio, pezzo di merda soprannaturale
ripieno fino all'orlo.
L'unica differenza tra loro e te
e' la grandezza del tuo ego.
Mi piaci, Dean.
Ora capisco cosa ci vedono gli altri angeli in te.
Arrivederci.
Ci incontreremo di nuovo presto.
Faresti meglio ad uccidermi ora!
Scusami?
Faresti meglio ad uccidermi ora!
O ti giuro, trovero' un modo per ucciderti.
E non mi fermero'.
So che non lo farai.
So anche che non dirai "si'" a Michele.
E so che non ucciderai Sam.
Qualsiasi cosa tu faccia...
Finira' sempre qui.
Qualsiasi scelta tu faccia, qualsiasi dettaglio tu alteri,
finira' sempre...
... qui.
Ho vinto.
Quindi, ho vinto.
Ti sbagli.
Ci vediamo tra cinque anni, Dean.
Oh, cavolo, se questo non e' il fantasma del natale "che ti strafotta"...
Basta. Dean, basta.
L'hai visto, vero? Hai visto cosa succedera'.
Sei l'unica persona che puo' dimostrare al diavolo che si sbaglia.
Basta dire "si'".
Come faccio a sapere che tutta quella cosa non era uno dei tuoi trucchi?
Eh? Qualche magia da angelo?
Il tempo dei giochetti e' finito.
Concediti a Michele.
Di' "si'" e potremo colpire.
Prima che Lucifero arrivi a Sam.
Prima che miliardi di persone muoiano.
No.
"No"?
Mi stai dicendo che non hai imparato la lezione?
Oh, ho imparato una lezione, sicuro.
Solo non quella che volevi insegnarmi.
Beh, allora dovro' insegnartela di nuovo!
Perche' sei mio, ragazzo, e non ti lascero' mai...
Figlio di...
Bel tempismo, Cass.
Avevamo un appuntamento.
Non cambiare mai.
Come ha fatto Zaccaria a trovarti?
E' una lunga storia.
Stiamo solo lontani dai testimoni di Geova
per ora, va bene?
Cosa faremo?
Qualcosa che avrei dovuto fare come prima cosa.
Sam.
Se vuoi ritornare sul serio...
... dovresti riprenderti questo.
Sono sicuro che ti sei arrugginito.
Ascolta, amico, mi dispiace.
Non lo so. Sono... qualsiasi cosa avessi...
Ma mi...
sbagliavo.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
E' una lunga storia.
Il punto e'...
magari saremo il tallone d'Achille l'uno dell'altro.
Magari troveranno un modo per metterci contro.
Questo non lo so.
So solo che tutto cio' che abbiamo siamo noi stessi.
E c'e' di piu'.
Manteniamo la nostra umanita' a vicenda.
Grazie.
Davvero. Grazie.
Non ti deludero'.
Oh, lo so.
Voglio dire, sei il secondo miglior cacciatore del pianeta.
Quindi, cosa facciamo ora?
Ci costruiamo il nostro futuro.
Suppongo che non abbiamo scelta.
Sottotitoli: Naria, Moodygirl, Claire, AlexandraD Revisione: LordThul
Resynch 720p: supermauri www. subsfactory. it